to коробочка:
у меня Ваш cue работает, нормально режется конвертером и играется плеером по указанному времени. Проверьте: 1) должны лежать рядом - cue и MP3, и 2) название файла аккуратно скопируйте в куй в кавычки, без пробелов до и после
TITLE "Trance In Motion (vol.1)"
FILE "E.S. - Trance In Motion (vol.1).mp3" MP3
.....
Ну и как третья возможная причина... не существует указанной в настройках конечной папки для сохранения. Или она недоступна для записи (например - находится на CD), в обоих случаях будет мгновенная "Ошибка декодирования"
)Правда,что бы мне это понять ,пришлось скачать другой торент,где было всего два файла и они лежали в одной папке.Просто напросто,аффтор торента,выложил cue папку и mp3 файлы(состояшие из 89 папок),в отдельные 89 папок и при этом не объяснив(как Вы мне!),для того чтобы порезать cue ,cue и MP3 должны лежать рядом.Ввиду этого пришлось создать новую папку,скопировать всё из 89 папок + эти cue_шные и мине было счастие))) Только тогда всё заработало и завертелось! p.s. .... не думаю ,что это косяк аффтора торента,который не объяснил(простите за тафталогию) 
,какой прогой и каие именно аспекты нужно учитывать.Больше склоняюсь к своему незнанию данной темы,а тобиж косяк за мной 
.Но...благодаря Вам,приобрёл новые познания,коими буду и сам рад 
поделиться со всеми,кто столкнётся с данным вопросом) Поклон) 
